◆面皰男に、雀斑女　Nikibi-otoko ni sobakasu-onna.
  • 解釈：年頃（思春期）の男女をいう。思春期の男女はホルモンの分泌によって脂肪分が多く、余分な脂肪が皮膚の表面に貯まって面皰となり、皮膚の色素が集まって雀斑となる。
  • Literal：The man of a pimple, and the woman of a freckle.
  • Interpretation：The man and woman are age (adolescence).
  • 類義：
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.